Otter ajoute treize langues à sa transcription et annonce un mode multilingue

Otter.ai a annoncé le 10 novembre 2026 l’ajout de treize langues à son service de transcription. Le communiqué d’Otter distingue ces langues disponibles au lancement de quatorze autres prévues. Il annonce aussi la transcription de réunions où les participants changent de langue en cours de conversation. Cette fonction figure parmi les nouveautés à venir. Le choix d’une nouvelle langue et la détection automatique de plusieurs langues répondent à des situations différentes.

Dix-sept langues annoncées comme utilisables au lancement

Otter prenait déjà en charge l’anglais et le français ainsi que l’espagnol et le japonais. Parmi les treize nouvelles langues figurent l’allemand, l’italien et le néerlandais. La liste inclut aussi le portugais du Brésil et le coréen. Otter indique que l’utilisateur peut sélectionner une langue dans ses réglages. Le centre d’aide sur les langues prises en charge explique où trouver ce réglage.

Otter indique que les nouvelles langues sont proposées sans supplément dans ses offres sur ordinateur et sur mobile ainsi que dans le navigateur. Il s’agit de la disponibilité annoncée des langues. Les limites liées au nombre de minutes ou aux fonctions de l’offre restent à vérifier selon le compte. Quand les quatorze autres langues auront été ajoutées, l’éditeur prévoit d’en prendre en charge trente et une au total. L’arabe et le hindi figurent dans ce second ensemble. Leur présence dans l’annonce ne permet donc pas de les choisir dès aujourd’hui dans la liste des langues de transcription.

Changer de langue pendant la réunion reste un chantier séparé

Sélectionner la langue ne suffit pas pour suivre tous les échanges

Une réunion menée en allemand peut utiliser le réglage allemand. Une réunion où les participants passent de l’allemand au français pose un autre problème. Le système doit reconnaître quand la langue change puis suivre correctement chaque intervention. Otter présente un mode prévu pour faire ça sans changement manuel du réglage. Le communiqué ne donne pas de date de disponibilité pour ce mode.

La distinction compte pour les comptes rendus. Un outil peut transcrire de nombreuses langues une à une et rester moins utile lorsqu’elles alternent dans un même enregistrement. Les noms propres et les passages où plusieurs personnes parlent peuvent aussi influer sur ce que le système reconnaît. Les essais sur des réunions représentatives permettent de vérifier ces situations.

Les fonctions autour de la transcription utilisent le même contenu

Otter présente les résumés et les actions à suivre comme des usages qui accompagnent la transcription dans les langues prises en charge. Ces fonctions s’appuient sur ce que le système a reconnu dans l’audio. Une erreur sur un montant ou une échéance peut donc se retrouver dans le résumé. Les scores de reconnaissance vocale que l’éditeur cite pour l’anglais ne permettent pas de déduire la même précision dans chaque nouvelle langue. Ce point rejoint la lecture des résultats de transcription de Nemotron 3.5.

L’ajout actuel rend Otter utilisable dans davantage de réunions conduites dans une langue déterminée. Le prochain changement à vérifier sera la capacité à suivre les échanges lorsque les participants alternent les langues. Ce sont deux étapes distinctes du déploiement.